時間到了
他正走進去了
沒錯，別留下任何破綻
我期望你也能做到這點
好，祝你好運，歐法德
晚點聊，再見
我真是衰到家了
這不正是地獄
最糟糕、最可惡的混蛋
來到我的辦公室
雪梨，坐下
妳是死亡天使
“放輕鬆，吃塊三明治、喝杯牛奶”
來自哪裡？
《午夜狂跑》
奔，是《午夜狂奔》
別管了
時機已過了
把這位先生的大衣拿去掛 讓大人談事情
真瘋狂吧？
我想見你，你想見我
天命，我想他們是這麼說的 對吧？聽起來是對的
無論如何，重要的是我們在這裡
兩個男人，真誠以對
有一樣東西，雖然很小 不怎麼重要
但需要悉心照料，你介意嗎？
很好
關於你在樓上的小陷阱
“逃獄”
我懂，若我在服刑
有幾個天使走進來 說我可以去散步
寶貝，我會拔腿狂奔 毫無疑問
呼吸新鮮空氣 吃著肉乾，非常值得
但你認為值得的事 不見得對我有價值
靈魂從我的國度脫逃
那對我來說很糟糕
對我來說糟糕的事就是壞事
你知道上帝離開了嗎？
如你所想，我有計畫
重大的計畫
但失去我的聲譽
那些計畫 就跟印度安納州的蓋瑞市一樣沒落了
所以短話長說
我需要你做出修正
我很明顯是你的粉絲
我跟你一樣不喜歡這樣
若由我決定…
事實上，我真的能決定
只想讓你知道 這不是我最喜歡的部分
我在騙誰呢？
我最愛這部分了
我該如何破除魔咒？
告訴我
我才不會幫妳
妳也無法離開這裡
把門打開，開門
妳死定了
我們進來了
可惡！
當心妳的腳下
老天！她回來了，她瘋了！
–妳這個瘋女人 –我是啊
歡迎光臨
你們這些沒娘的混帳！
當天稍早
你們不覺得開心嗎？
我的兄弟，歡迎來到陵墓
今晚為各位帶來娛樂 兩頭無情的野獸將對打
如同他們的靈魂是賭注
尼梅斯博士對霍華 二十賠一
若他們進入救贖回合
對上喬迪 也許真的賭注就是他們的靈魂！
謹慎下注你的血汗錢
願最強的人勝出
願上帝垂憐你我的靈魂
開打！
你在後面這裡做什麼？
我發誓我這次不會下注
我只是過來體驗一下這種氛圍
你最好也沾染一下聰明
不然你就要跟拉安吉爾夫人見面了
你聽到了嗎？若你不償還
好啦
怎樣？你還要我從他們身上 榨出多少錢？
榨乾最後一分錢
喬迪！
喬迪，這次先輕鬆打！
每次都很輕鬆
喬迪！
TC 腎上腺素
喬迪上場，我們需要再兩個人
這麼快？
可惡！忙季 來看我們有什麼選擇
好，男孩們，誰想要贏回靈魂的機會？
我要
–我準備好上場了 –選我
選我
我會去
你可以選我嗎？
拜託，我準備好了
抱歉，哈爾，你才剛到
你週末有什麼有趣的計畫嗎？
也許再去看一次《神鬼戰士》
《神鬼戰士》
當心瑪麗小姐發現 你真正的會面對象
像那樣的美女
不可能待在這裡
你懂我的意思嗎？
孩子，你聽到了
喬迪！
好，各位
沒有比娛樂事業更棒的了
別又來了，可惡，喬迪
我沒辦法接回死人的身體
我得走上神靈引導我的方向
況且
我們這裡來了個小朋友 惹人憐愛
有張俊美的臉 和甜美的嗓音
對吧，孩子？
你不認為他的出身更讓人好奇嗎？
是啊，真好奇
少來了
吸血鬼對賽蓋
好，上吧！
–殺了他！ –挖出他的心！
嘿，你還好嗎？
沒事吧？
各位，新冠軍誕生！
下一場表演一小時後登場 跟朋友們宣傳
好
我們會的
我想你的這位朋友 對我們會非常有幫助
他不是我的朋友
你想讓他繼續打鬥
就需要提供他一些血
什麼樣的血？
我有鱷魚血、豬血、松鼠…
我不在乎
他是吸血鬼，給他血就對了
我們要灌冷靜的群眾啤酒
把他們灌醉，就能賺他們的錢
很快地，他們就要去見瑪麗小姐了
我說過你會恨我的
你說得對
就像妳的指甲一樣
說得愈少愈好
若妳要帶我去天使城
妳也許想換條路走
我沒問妳
我只想說妳走這條路到不了
我是說真的
就算可以，我永遠不會幫傑西解開魔咒
我很確定等我們到目的地 妳會照我說的做
妳為何討厭傑西？
妳為何這麼恨他？
傑西拉傑爾是我愛過最爛的人
我不能讓狂歡節的海盜 說我姊妹是小偷
所以我準備好給他教訓
我想這只是戲服的一部分
但那老兄有真的義肢
請別告訴我你用義肢修理他
當然沒有，我等到他背對我 我才拆下義肢
那老兄一路跳著追我到運河街
我們要四處逛逛
你何不發揮用處
為我找些客人來
算命
祝你好運
嘿，你想手紋算命嗎？
滾開！
怎麼了？
你不會還思念著那個德州的
不知名女孩吧？
鬱金香？
沒有
最好沒有
脫掉衣服
如果肯尼有客人來呢？
沒有客人
全都在你奶奶那裡
馬上回來
我知道生意現在不怎麼樣
但總有一天…
當心瑪麗小姐發現你真正的見面對象
我會在那老女人的遊戲中好好修理她
像那樣的美女不該在這裡
–我要 –選我
無論如何…
怎麼了？
改變心意了
什麼？
莎賓娜，妳很美
跟妳親熱很美好
但我是拉傑爾一族 天使城的後代
最終，妳只是博伊德家的人
我不會因為幾個 跟像妳這樣的垃圾熱吻
就搞砸一切
懂嗎？
懂了嗎？
很好
她愛過最爛的人
那是妳愛過最爛的人？
拜託
妳還沒聽完整個故事
是嗎？換我說故事
我開車，妳閉嘴
結束
妳覺得呢？
我的故事比較精彩
孩子，我跟你說
我今晚會毀了你的朋友
你一直說他是我朋友
如果他不是你的朋友，那他是誰？
一個劈腿、有毒癮的 愛爾蘭垃圾吸血鬼
他唯一的優點是他會受傷
我們可以把他碎屍萬段
餵他一些血
隔天晚上又可以再來一次
再一次
鈔票就滾滾而來
對
共產黨去死
就像往日時光，對吧，孩子？
沒有瓶裝、罐裝 只有桶裝
你確定他們有賣桶裝的嗎？
真好笑
信箱與冷凍優格！
想吃冷凍優格嗎？
優格冰炫風
我要這些
我想寄點東西
不能寄武器、槍、毒品 或有毒液體？
不是槍
東西在這裡
泡泡粒別裝太多
你好了再按鈴
我不確定你的四肢會長出來
還是能接回
但我想寧可謹慎不要遺憾
你忘了我的手
抱歉，我需要你的手
所以你就要這樣甩掉我嗎？
血腥的包裹？
小卡，我沒有要甩掉你 我是要救你一命
這是讓你離開這裡的唯一方法
唯一方法？
我可以想到其他二十種方法
都與血淋淋的四肢無關
像是調虎離山之計之類的
或是恐懼灣
你可以把我綁在貨車底下
或當然了，人皮衣的方式
“人皮衣”？
你把某個人的皮剝下
把我包在裡面 偽裝成那個人
你懂我的意思吧？
這是最蠢的…不可能成功
–當然可以 –絕對不可能
你去跟路克天行者說
他切開湯湯獸
讓他毫髮無傷地離開
他沒有帶他去任何地方 湯湯獸救他免於凍死
“救我”，饒了我吧？
若不是我，喬迪和TC 會把你吊起來燒死
沒錯，傑西卡斯特 各位，他就是英雄
昂首闊步地走過陵墓
像瘋狂馬戲團的員工
我沒時間說笑了
你就是個邪惡的混蛋
我現在看清了 我看得一清二楚
鬱金香也會看清你 她的雙眼會看清…
別提到她
你只是個邪惡的混蛋 我恨你的臉
還真準
不客氣，混帳
易碎品
路易斯安納州紐奧良 安街３９２７號
妳迷路了
小男孩刻薄待妳？
傷了妳小女孩的心？
二十年後，妳仍想殺了他
對，我迷路了
妳不讓我說完
傑西不只傷了我的心
他還兩度傷了我的心
天使城的瘋狂屠夫
接下來誰敢對上他？
是你嗎？還是你？
我要上場 我要跟你對打，拉傑爾
你以為你比我們優越？
你以為你可以罵我姊是垃圾？
不，你說得對
我不該那麼說
將波伊德家與垃圾相比 對垃圾…
是一種侮辱！
你何不夾著尾巴逃跑？
孩子，快走！
拜託，傑西，住手 停，傑西
住手，傑西
拜託你，傑西
你們不覺得開心嗎？
那是個天大的謊言！
不，那是真的
這地方引出他最糟的一面
出去
傳球
搞啥？
我說過不能有液體
吸血鬼對喬迪
他不見了，吸血鬼不見了
他把自己吃掉了
找到他！
你想去哪裡？
歡迎
你們這些沒娘的混球
我有三件事要宣布
第一
對藍色豐田轎車的車主
我不知為何你的車警報響了 但車子快沒電了
第二
上帝離開天堂了
我不知祂去哪了
還不知道
但我朋友說了一個推論
祂在考驗我們
我不知這是什麼樣的考驗
但若主題是
“人類與貪婪又暴力的混球
“是否有差別？”
那麼我們的麻煩大了
若我發現上帝只是轉身離開
撒手不管
丟下一切
那我會非常生氣
但我看著你們所有人大呼小叫
因所有受苦 即將發生的苦難
和你付出代價的苦痛
而感到興奮
難怪上帝拋棄我們
第三點是什麼？
第三
就是你們最好找到
另一個用靈魂下注的對象
沒有對打 陵墓關閉了，出去！
–不！ –不可能！
來吧！
噢，丹尼少年，笛聲
笛聲正在召喚
是吸血鬼！
我要第一個修理他
別起來
天使城
吸血鬼對喬迪
別起來，小卡，我是認真的
我說趴下！
誰需要上帝？
陵墓重新開張
現在你們看見了！
那就是接下來每晚會發生的事
我是拉傑爾一族
若你不喜歡，可以離開！ 你們兩個都是！
懂嗎？
懂了嗎？
很好
–怎麼這麼久？ –我看不到
前額一直掉下來
人皮衣仍是最棒的逃脫方式
這不全然是他的錯，對吧？
他只是那個環境下的產物
我想某方面來說我們都是如此
紐約？愛達荷州？
那正是光明面
我們可以隨心所欲去任何地方 我們仍有些自由
我們可以不停地開下去 永不停下
若那是我們想要的…
或者我們可以停在這裡
為何？
小卡，你不能留在這裡 並不安全
妳就可以？
妳可以跟他留在這樣的地方？
在他做了那些事之後？
鬱金香，我不會丟下妳
–你必須這麼做 –我不會的
我愛妳
但我不愛你
是啊
我可以說最後一句話嗎？
我們真該去比米尼島
下一站，紐奧良
你們在做什麼？ 我叫你們離開這裡了！
傑西卡斯特，你是個可惡的混球
但你沒那麼可惡
–妳在說什麼？ –別騙我！
你對卡西迪做的事
只是裝得很可惡 像是假的可惡
妳不知道自己在說什麼
為了保護他遠離這個爛地方
就像你為了保護博伊德夫人而甩了她
妳怎麼知道莎賓娜的事？
那不重要
重點是我不需要保護
我需要的是跟我勢鈞力敵的男友
我受夠懷疑你了，傑西
我真的受夠你不相信我
現在你要我們再和好？
那是你要的嗎？
是嗎？
肯尼怎麼了？
我會上場 我會跟你對打，拉傑爾！
肯尼，求你停下！
肯尼！拜託你停下來！
肯尼
肯尼，請住手！
肯尼
你們不覺得開心嗎？
老天，這地方爛透了
妳等著看吧
我會的
沒錯
我們和好了？
只有一個方式能知道
該死，你的前女友
沒事，繼續睡覺
抱歉
我很忙
他們在哪裡？
誰？
你的男孩們知道我帶妳走 他們也知道目的地
他們為何沒打爛這地方？
我打給他們，要他們別過來
所以妳可以打破它
不，但妳可以
真的，用魔杖？從霍格華茲畢業嗎？
完全忘了我有那個
妳想打破像這樣的魔咒
妳只要解決下咒的人
是嗎？然後呢？
就這樣，魔咒就破除了
不，那樣會有某種魔咒反彈 像是“逮到你了，輸家”的事會發生
傑西就會被砍頭之類的
我保證，傑西不會有事
妳整晚都在我耳邊說著
妳有多恨他 我為何要相信妳？
因為儘管我恨傑西
這世上還有一個我更憎恨的人
很簡單
妳要傑西離開這裡？
就殺了他奶奶
好
如同廣告所說
真是個混球
他完全沒叫，對吧？
現在我們已經熟悉程序了
來談談吧，你先說
傳教士
這個人！
真主動
雪梨，妳可以學到一些東西
傳教士，一般來說 那是我的禁區
但現在不是一般時刻
我要你回去
帶某個人回來見我
事實上
是兩個人
這兩個人
基於我現在不會說明的微妙原因
威脅著我偉大又美麗的重大計畫
所以我想到你
我的武器呢？
不…
這次你不能對警察或在飯店開槍
我要他們活著回來
若你能做到那點
你可以拿回你的槍
你就能殺了任何傳教士
字幕翻譯：李芸娘